| Формат | Размер | Скачать |
|---|
| Название | : | |
| Продолжительность | : | |
| Пользователь | : | id 920477755927 |
| Дата публикации | : | ript src= |
| Просмотры | : | layer\/0af6e327\/www-embed-player.vflset\/www-embed-player.js |
| Понравилось | : | 1,073 |
| Не понравилось | : | 27 |
 | С 70-х годов этот фильм я смотрел не один десяток раз, но что есть дублированный на осетинском языке - только что вижу! Спасибо всем! 25.01.2024г. Комментарий от : @user-ex1by6fr3f |
 | Стыр бузныг загъы ацы кино иронау чи раталмац кодта уыдонан,у тынг зардама хъарга кино, азам кастан тынг тынг раджы авзог чызг ма куы уыдтан уад,нырта мыл цауы 73 азы,ама ма иу бира хат бафандыд уыцы кинома бакасын ирон авзагыл бузныг уын наджыдар загын,фала каугадар авзонгай куыд факуыдтон ныр дар афта факуыдтон.😢😢 Комментарий от : @user-lx3jc9re2o |
 | Шедевральная поэма, хорошо снятый фильм, смотришь и на неделю настроение портиться, а музыка рвёт сердце на куски... Комментарий от : @user-xe9cu4nu1g |
 | Князь -алдар Комментарий от : @svetlanachernilevskaia9103 |
 | ОСЕТИЯ💥💥💥АЛАНИЯ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ Комментарий от : @user-mz9xm8iw4q |
 | Тынг Комментарий от : @user-wt4gz5oh9g |
 | Хвала Всевышнему ,что он дал осетинскому народу КОСТА ХЕТАГУРОВА.Спасибо авторам канала за огромное удовольствие слушать родной язык в таком прекрасном фильме.Хочется продолжения Комментарий от : @user-ux7ls8ym4c |
 | Создателям этого фильма поклон до Земли-не устаю сто раз с мотреть. Комментарий от : @user-es5bu5yl4x |
 | Музыка на слова Коста пронизывает насквозь Комментарий от : @user-pw5nz7kv4v |
 | Музыка🎤🎼🎹🎶🎉🎉🎉❤ Комментарий от : @user-dv8tb1oj3x |
| ❤❤❤🙏🙏🙏 Комментарий от : @user-dv8tb1oj3x |
 | Грузия -фильм предложила ЛЕЙЛУ АБАШИДЗЕ на роль Фатимы ,но осетины.отвергли.ее ,так как типаж лица не осетинская ! Осетины сами предложили кабардинскую актрису Тамару Кокову ! И сделали правильно ! Комментарий от : @vasya_chopay |
| В то время киностудия была только в ГРУЗИИ ! Комментарий от : @vasya_chopay |
 | Очень хочется узнать, кто озвучивал иронау и в каком году это чудо случилось, и герой наконец заговорили на своём языке...🤷🏻♀️ Комментарий от : @iii7nadezda |
| ПОЧЕМУ У БОГАЧЕЙ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕДНЫХ ЛЮДЕЙ ВСЕХ СТРАН И ВСЕХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ НЕТ ЧЕСТИ И СОВЕСТИ, И ОНИ СПОСОБНЫ СТРЕЛЯТЬ В СПИНУ?! 🤷🏻♀️ Комментарий от : @iii7nadezda |
 | Фильм Легенда! Легендарные артисты! 👍👍👍 Комментарий от : @user-mj3zm1fp3k |
 | Бедные асетины незнают что присвоить . Как переводится Фатима переведите асетины ??????? Комментарий от : @user-lc8fo5zn5c |
 | Super film Комментарий от : @AaaaAaaa-tx8iw |
 | Дом Гудиевых Комментарий от : @ironiron8689 |
 | ❤❤❤😢😢😢 Комментарий от : @user-fd3qv2yg2h |
 | Странно что изначально на осетинском не перевели... Хуыцауы кой каны фала и́а хъудагта ама Я минтай хуыцауай дард у🙁 Комментарий от : @user-dw9sk1gl9i |
| Потом говорят что раньше люди и правительство были лучше ... Комментарий от : @user-dw9sk1gl9i |
| Фильм прекрасен и октуален... Комментарий от : @user-dw9sk1gl9i |
 | Как жаль.. что первая запись на осетинском языке утерянна.. Комментарий от : @user-lx3tl9sb4o |
 | Спасибо великому Советскому наследию,за то что можем видеть как жили наши предки при царизме. Спасибо Советскому кинематографу за национальные фильмы, оставленные нам. Комментарий от : @user-qz1ze7mx8i |
 | Фатимае цы хьысмает ракурдта Хуыцауаей,уый йыл аерцыд. Комментарий от : @user-xg9pv4zk5d |
 | Хъобан у тыхджын раесугъд ком. Каемтты жыуаеттаей аемае заедтаей у!!! Дае номаей иууылдаер нае Адаем, кем фанды, ма уаем. Рекомы Жыуары хорзаех уает нае Жыллаейы Адаемаен йае Хаежары! Фидаен хуыздаер уаем. Комментарий от : @user-vb6jj9us2r |
 | Действительно зачам здесь грузины.У нас свои актеры замечательные были тогда. Комментарий от : @user-ck8yj1qw9j |
 | Г. Фатима не красавица. Но играет замечательно. Комментарий от : @user-sm2uv9mp9l |
| Князья сранные притупили взгляд и отпустили головы ! Комментарий от : @vasya_chopay |
 | Красивый фильм, и язык красивый. А почему слово "князь" - заимствование из русского? У осетин же были свои князья, значит, и осетинское слово для обозначение князя должно быть. Как у Косты Хетагурова это слово звучит? Комментарий от : @user-qx3jr1tx4h |
 | Про этот фильм меня еще поляки спрашивали, в 70х,когда был там,,узнав ,что я асетин.. Комментарий от : @vladikavkazalania1889 |
 | слово княж режет слух чужеродностью .. Комментарий от : @user-re5he2ct1u |
 | Непередаваемые впечатления 😢❤🌹💯‼ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВЕЛИКИЙ ОСЕТИНСКИЙ НАРОД‼💪Какие устои и обычаи,какая скромность и порядочность,какая СИЛА любви,окрыляющая и разрушительная.Три достойных порядочных человека и какая злая судьба постигла всех троих😥 Комментарий от : @user-li2ro9bj2x |
 | 🙏🙏🙏🤝🤝🤝тынг дзабах кино Комментарий от : @firebolt9023 |
 | Я Коков, осетин. У нас дома есть фотография Тамары, где она написала, как она счастлива, что познакомилась со своим братом, моим отцом. Коковы, я у вас был, вы мои родные. Хуцау уазаг ут. Комментарий от : @user-bt4un9wi9f |
| У КОКОВЫХ самые красивые девушки. А Тамара была самая красивая. Комментарий от : @user-bt4un9wi9f |
 | Посчастливилось мне совершенно 😮 случайно быть на премьере ! БЫЛО , КОНЕЧНО ЖЕ , НЕЗАБЫВАЕМО ! Бесконечное БУЗНЫГ 😊 Салбиеву Акиму 🎉 ! С детства знала , что в создании фильма из нашей большой фамилии принимали участие трое представителей ❤ . Но … … по - осетински наша фамилия пишется без второй буквы « Ы » ! Грамотно и правильно : « Цхуырбаты » ! 😊 P . S . Отдельно бы снова посмотрела ПОЛНОСТЬЮ торжественную часть , т. е. самое, самое начало премьеры ! Дальнейших успехов 🎉 🎉 🎉 ! Комментарий от : @user-tg9nu7fu2l |
 | ❤❤❤ Комментарий от : @user-ki2pb4hg5f |
 | Великая актриса Фатима слов нет, умница, равных ей нет и красавица!!! Комментарий от : @user-ii9vs8ug5l |
| Тынг хорз у ирон аевзагыл, каей цаеуы, стыр бузныг уын!!! Комментарий от : @user-ii9vs8ug5l |
| Великий фильм! Комментарий от : @user-ii9vs8ug5l |
 | Не говорили, " князь". Говорили - алдар. Комментарий от : @sunray9941 |
 | У меня были бабушки-осетинки, очень милые люди. Да упокоит Господь их души. У меня много осетинских родственников. Так что мы одна плоть и кровь, Осо и абхазские братья. Возвращайся домой, пока не поздно и пока Россия не отобрала у тебя кавказский ген, язык, сословие. Мы ждем вас. Комментарий от : @fabelevski4983 |
 | приятно слушать и видеть на осетинском языке бузныг Комментарий от : @user-ux3fb5dr9j |
 | тихий дон Комментарий от : @user-xy4cj9pr8q |
 | Ирон. Значит осетины - это иранцы? Так многие говорят. Комментарий от : @olivkaslivka7507 |
 | Пропоганда къахтай сарма,тамакоиа байдай ама пъата ама арахъ ама инженерта ама Уарасай фандагта ама хидта Иры адаман коттой 😀. Иры таригъад уа зуттаг хурхы,иудар уа мауал уад . Уа растаг арцыд гаццаиы хъыбылта. Комментарий от : @user-yk2ni9mm3c |
 | Какой тяжёлый фильм, слезы душат в конце. Конечно, жизнь в горах нелегкая Комментарий от : @user-pz8ry6fb4q |
 | Как приятно смотреть и слушать на родном языке! Бузныг! Комментарий от : @user-bu2yk4pd7c |
 | Очень хороший фильм!👍👍👍👍👍👍👍👍👍🌹 Комментарий от : @elenalobanova625 |
 | Извините, но ужасная озвучка. Комментарий от : @Fatima-Gatti2409 |
 | СМОТРИМ ОСЕТИНСКУЮ КЛАССИКУ КИНО. Комментарий от : @user-vw4gu7yw4t |
 | Очень люблю этот фильм,у моего брата, жена Осетинка,от нее узнала об этом фильме,теперь и мои подруги постоянно смотрят этот фильм.❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Комментарий от : @user-dp3wh8wc2n |
 | В детстве когда смотрел этот фильм все время побаивался того момента когда Фатима сходит с ума! ))) Комментарий от : @Pinkert-on |
 | Тынг бузныг !!уаззау кино у,на цыссыгай йам ныкуд ис касан Комментарий от : @user-gn8od6qv4q |
 | Я не пойму, что за перевод... НАНА вроде бы бабушку у осетин называют, а маму МАД ? Комментарий от : @-.-.-_ |
| 👍 Комментарий от : @-.-.-_ |
 | Цæстсыг нæ уыромы!!!! Комментарий от : @user-fx5co1is6m |
 | 😢😢💝 Комментарий от : @user-wt3bl4cz2g |
 | Господи смотрю и каждый раз плачу. Очень тяжёлый милым. Огромное спасибо всем.🙏🙏🙏❤❤❤. Комментарий от : @user-kk3wb8tl8s |
 | Маенае цас фаекудтон 😭как трогательно 😭 особенно конец Комментарий от : @user-fx4pm3gf6q |
 | Мороз по телу от первых же звуков. Не могу вспомнить сколько раз смотрела, но не надоел мне этот фильм. Это шедевр!!! На удивление отлично подобраны актёры. Каждый на своём месте. Моя мечта чтобы сняли такой же удивительный фильм по произведениям Георния Черчесова, особенно "ЗАПАВЕДЬ" Хоть бы дожила до этого времени😪 Комментарий от : @user-yj2wd3vl9s |
 | 54 Комментарий от : @user-qx9tq6rk9m |
 | Если не грузины, то кто бы для вас, осетины, снимал такой хороший фильм? Русские?? Вот, есть они у вас сейчас и посмотрим, что сделают Комментарий от : @78monroy |
 | Смотрел в детстве прошло много лет сейчас мне 38 я смотрю и ком в горле слёзы текут ... Всевышний спаси мой маленький Иристон в это страшное время Комментарий от : @user-so4pb6vc3o |
 | Какая она красивая..без грима..без накаченных губ и остальных частей своего тела..просто красавица.Тынг дзабаху.Стыр бузныг .О царанбол бира уад! Тхапсаев бесподобен талант . Благо Дарю за фильм.....сколько смотрю столько и плачу...законы адата. Комментарий от : @user-pt6ko7hd4l |
 | Бузныг стыр бузныг уын Комментарий от : @arteloy4089 |
 | Великий Бало Тхапсаев!!!! Рухсаг у!🌟 Комментарий от : @user-gn8co8pi8r |
 | Тынг хорз у Ирон ывзагыл кай ис тын ыхсызгон Комментарий от : @user-zk2xo6yv5r |
 | Респект грузинам за фильм Комментарий от : @user-ef8tk4ko9p |
 | 👍😍😢 Комментарий от : @gobozova3595 |
 | Благодарю создателей уникального фильма! Это настоящее искусство! И это жизнь тоже настоящая. Комментарий от : @user-ng6zj4us3m |
 | А даты гор суровы были Комментарий от : @user-xh7rx7wb9x |
 | Князь а не Алдар? 🤔 Комментарий от : @alagbi |
 | 😥😥😥 Комментарий от : @user-eb9tt3jl6x |
 | Хорз уаид,ама Чермен киноныв дар иронау куы сканиккой уый. 🙏🙏🙏🌹🌹🌹💞💞💞👍👍👍 Комментарий от : @user-rw2gf1lo5f |
 | Спасибо создателям фильма это - золотой фонд Комментарий от : @user-lc4zm1yc3o |
| Вот на таких фильмах отношениях надо бы воспитывать и придерживаться Комментарий от : @user-lc4zm1yc3o |
| БОЖЕСТВЕННЫЙ ТАНЕЦ! Комментарий от : @user-xg9pv4zk5d |
 | Очень тяжёлый фильм Комментарий от : @user-lh5bi9cr9q |
 | Как мама умерла,нормальный осетинский язык перестала слышать,живя в др.республике.Смотрела фильм и как- будто в Осетии побывала.Спасибо создателям! Комментарий от : @user-vz6st8mt8c |
 | Режиссер-постановщик «Фатимы», главный инициатор и душа самой идеи создания этого фильма - Владимир Егорович Валиев (Валишвили) вошел в историю осетинского киноискусства как человек, по отношению к которому применить слово «основоположник», я считаю, не будет ни преувеличением, ни натяжкой
К работе над картиной Владимир Валиев привлек весь цвет осетинского искусства тех лет: театрального, музыкального, изобразительного, хореографического. Композитором «Фатимы» стал Борис Галаев – заслуженный деятель искусств ГССР, основоположник осетинской профессиональной композиторской школы, дирижер, фольклорист. В фильме ярко блеснули своим виртуозным хореографическим мастерством танцоры Госансамбля Южной Осетии «Симд» – опять же, под руководством его основателя Бориса Галаева. В качестве художника в съемках «Фатимы» принял деятельное участие народный художник РСФСР, заслуженный деятель искусств СОАССР, лауреат Государственной премии им. К. Л. Хетагурова Азанбек Джанаев. В одной из главных ролей в фильме снялся народный артист СССР, лауреат Госпремии РСФСР им. К. С. Станиславского Владимир Тхапсаев. А оператором фильма стал Дудар Маргиев, в то время – выпускник ВГИКа. И тем не менее, именно ему Владимир Егорович доверил во время съемок ответственную роль главного оператора. Комментарий от : @timetodie5758 |
 | Салам из сванетии,кобанцам-осетинам. Комментарий от : @user-hj5zs7gt3n |
 | Она Кокова или Кокоева, сколько себя не помню такую фамилию я ещё не слышала. Комментарий от : @user-te4uf5fg2c |
| Режиссер-постановщик «Фатимы», главный инициатор и душа самой идеи создания этого фильма - Владимир Егорович Валиев (Валишвили) вошел в историю осетинского киноискусства как человек, по отношению к которому применить слово «основоположник», я считаю, не будет ни преувеличением, ни натяжкой
К работе над картиной Владимир Валиев привлек весь цвет осетинского искусства тех лет: театрального, музыкального, изобразительного, хореографического. Композитором «Фатимы» стал Борис Галаев – заслуженный деятель искусств ГССР, основоположник осетинской профессиональной композиторской школы, дирижер, фольклорист. В фильме ярко блеснули своим виртуозным хореографическим мастерством танцоры Госансамбля Южной Осетии «Симд» – опять же, под руководством его основателя Бориса Галаева. В качестве художника в съемках «Фатимы» принял деятельное участие народный художник РСФСР, заслуженный деятель искусств СОАССР, лауреат Государственной премии им. К. Л. Хетагурова Азанбек Джанаев. В одной из главных ролей в фильме снялся народный артист СССР, лауреат Госпремии РСФСР им. К. С. Станиславского Владимир Тхапсаев. А оператором фильма стал Дудар Маргиев, в то время – выпускник ВГИКа. И тем не менее, именно ему Владимир Егорович доверил во время съемок ответственную роль главного оператора. Комментарий от : @timetodie5758 |
 | Осетинские камедии Комментарий от : @user-kz7iw1jt6m |
 | княжма хашшын шываллоны)) княж иронау -Алдар у))) Комментарий от : @user-re4yi5pi7u |
 | Сам режиссёр Владимир Валиев (Валишвили) считал, что герои его фильма должны «заговорить» на осетинском языке. Поэтому в октябре 1965 года, спустя семь лет после премьеры, начинается работа над осетинским дубляжём киноленты и уже 5 декабря Владимир Валиев лично привозит в Северную Осетию первую копию фильма. Фильм на осетинский язык перевёл Реваз Асаев, роли озвучивали осетинские актёры: В. Тхапсаев, Д. Темираев, Б. Тлатов, Ю. Мерденов, Ц. Мамиев, Р. Гассиева, В. Уртаева. Редактор дубляжа – И. Качмазов, звукооператор – М. Нижарадзе, директор дубляжа – П. Гугутидзе. В настоящее время первоначальный вариант киноленты «Фатима» на осетинском языке, к сожалению, считается утерянным. Хотя высказываются предположения, что дублированная копия может храниться в Госфильмофонде России в Москве. Источник: Википедия Я бы с удовольствием посмотрел советский дубляж на осетинском языке тех лет,если она ещё где -то есть в архивах конечно Комментарий от : @vadim_gobozov |
| Не знаю насколько верна эта версия,но говорят индийский фильм САНГАМ с Радж Капуром снят по фильму Фатима(1958) Сангам (1964) youtu.be/r3xFZ62XgbA Сюжет тот же,что и в фильме Фатима.Два друга,одна любимая.Один вернулся,а второго считали умершим.Спустя время он возвращается и герония так же сходит с ума итд. Комментарий от : @vadim_gobozov |
 | Ænæ niuæ Fatimæ.. Комментарий от : @omertemur4074 |
 | Ацы кинойы бира цыдар айстой. Бакасут Фатима иронау Комментарий от : @docbrain9762 |
 | Агар театралон авзаг. Комментарий от : @naron2682 |
 | Все здорово. Но вот в осетинском языке слова княж не было а было слово алдар которым называли своих князей осетины Комментарий от : @user-bt9vy5sy1g |
 | "Къниаз, къниаз"-имæ цæмæн дзорунцæ? Е уруссаг дзурд æй. Нæхердигонау "æлдар" хуæздæр федауй. Комментарий от : @tuhast7744 |
 | Диссаджы кинолентае👍 Комментарий от : @alexduqlas327 |
 | Очень тяжело смотреть фильм.😔 Комментарий от : @user-nr6kp5yi4p |
 | რა ვიცი,რომ ჰკითხო ქართველებს მაგათთვოს ცუდის მეტი არაფერო გაუკეთებიათ Комментарий от : @salomekintsurshvili3322 |
 | Türkçe altyazı olaydı iyiydi djjfkfkgkg Комментарий от : @batuhanpolat5692 |
 | Ещё талыши говорят на персидском языке Комментарий от : @prizrachnygonssik6634 |
